Deși puterea apei triumfă peste foc,
Focul totuși o dă în clocot când apa e-n cazan.
De-așezi cazanul între-acestea două,
Puterea apei este vorbă-n vânt.
Asemeni apei, tu pari a fi stăpânul soaței tale;
De fapt tu ești condus de ea, supus cu totul ești.
Și iată cu ce însușire se laudă bărbatul:
El a ajuns rob dorințelor trupești; aceasta îi e slăbiciunea.
Profetul a zis cândva că femeile au pus stăpânire
Peste înțelepți și peste oamenii de inimă.
Însă nesăbuiți mâna au ridicat-o înspre soațe,
Căci nesăbuiții se-arată violenți și încăpățânați.
Ei nu cunosc tandrețea, blândețea și prietenia.
Căci animalica natură stăpână-i peste caracter.
Tandrețea și iubirea vădesc un suflet omenesc,
Patima și trupească poftă sunt animalice-nsușiri.
Femeia este-o divină rază, nu o ibovnică de rând,
O parte din Creatorul însuși, nu doar o simplă creatură!
Rumi - Mathnawi I, 9
