Mathnawi. Poeme, parabole și învățături sufite by RumiMy rating: 3 of 5 stars
Această operă mustește de misticism. Trăiri pe care le regăsesc în scrierile extatice din orice religie. Căci, nu-i așa, ‘în esența lor, toate religiile sunt una’ - cum spune autorul. Însă doar în poezia lui Rumi le-am găsit exprimate într-un limbaj poetic care aproximează experiențele inefabile ale Unio Mystica. Iată ce splendid expune ideea centrală a misticismului: ‘anihilarea sinelui și absorbirea în veșnicia lui Dumnezeu, așa cum lumina stelelor se pierde în lumina soarelui amiezii.’
Mathnawi cuprinde mai multe noțiuni religioase pe care le-am întâlnit atât la monahii din pustie cât și la gnostici. E cunoscut faptul că în Orientul Mijlociu ideile religioase s-au contaminat și s-au îmbogățit reciproc, religiile împrumutând concepții una de la cealaltă. De exemplu această intuiție ce pare scoasă direct din Corpus Hermeticum: ‘lumea nu este altceva decât gândul împlinit al Intelectului Universal.‘
Traducerea de față este una fidelă față de original, deci predominant religioasă și islamică. Cine nu suportă să mai citească de Dumnezeu (Preaiubitul, Oceanul) poate citi varianta New-Age, mai diluată și special adaptată publicului american, diortosită de Coleman Barks. E foarte populară și celebră. L-a făcut pe Rumi cel mai citit poet din SUA.
View all my reviews
